Pour se désinscrire de cette liste, renvoyez svp ce mèle avec votre demande.
If you would like to be removed from this mailing list, please indicate so by return mail.
version française
11 décembre 2005
Cher(e)s collègues et ami(e)s du CEIMSA,
Vous trouverez ci-dessous le compte rendu de la réunion tenue le mois dernier, le 21 novembre, au café/restaurant le Tonneau de Diogène, où la politique administrative de l'Université Stendhal a été discutée, par rapport la censure du centre de recherches américain, CEIMSA, qui a eu lieu pendant le printemps de l’année 2004.
Cette conférence, qui était ouverte au grand public, a eu lieu au café/restaurant Tonneau de Diogène au centre ville de Grenoble. Il était organisé par Les amis du Monde diplomatique avec l'aide de la nouvelle association, Les amis du CEIMSA, et les chercheurs scientifiques liés au Syndicat national des chercheurs scientifiques (SNCS), qui ont discuté des motivations idéologiques et l'incompétence administrative ayant abouti au déplacement des archives du CEIMSA du serveur de l'Université de Stendhal et à la suppression du centre de recherches, malgré des recommandations du Ministère de l'éducation qui encourageait le centre à continuer ses activités --ses publications et ses colloques internationaux-- en établissant un réseau de chercheurs en sciences sociales avec d'autres universités, elles aussi engagées dans les études américaines.
La mauvaise foie et la malhonnêté la de l'administration de l'Université Stendhal était le sujet de la discussion cette nuit de novembre au café le Tonneau à Grenoble.
Cordialement,
Francis McCollum Feeley
Professeur des Etudes américaines/
Directeur de recherche
Université Stendhal
Grenoble, France
http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/
________________________________________________
version française
Compte Rendu de la réunion des « Amis du Monde Diplomatique
Au Tonneau de Diogène, 6 place Notre Dame, 38000 Grenoble
« Le silence est un acte de
mensonge : l’affaire de
21 novembre 2005 à partir de 20h30
Jacques Toledano a fait bon accueil aux invités et à ceux qui ont participé à cette réunion. Il a présenté les quatre intervenants et a annoncé l'ordre de leurs présentations :
1. Présentation par le professeur Francis Feeley, directeur de CEIMSA-IN-EXILE: Le Professeur Francis Feeley a donné la chronologie des événements qui ont mené à la « mise en extinction » du CEIMSA, le centre de recherches qu'il a dirigé depuis septembre 2000 à l'université Stendhal.
Il a rappelé
qu’il avait reçu une subvention annuelle de 10.000 francs de l'université de
Stendhal pendant trois années après son arrivée en septembre 2000. Cette subvention a été interrompue au
printemps 2004, juste après l'élection du nouveau président de l’université,
Patrick Chézaud, en dépit de l'activité remarquable
de ce centre, qui a notamment organisé : (a) trois grands conférences
internationales, dont chacune a attiré plus de 1000 participants pour un durée
de deux jours, et (b) deux publications importantes, la première pour l’édition
électronique des ACTES de
Le Ministère de l'Enseignement Supérieur avait recommandé en février 2004 que le CEIMSA continue ses activités et renouvelle sa demande d’habilitation auprès du Ministère après avoir créé un réseau de chercheurs américanistes avec d’autres universités françaises. L’ancienne présidente de l’université Stendhal, Lise Dumasy, avait promis que cette université soutiendrait la poursuite des activités du CEIMSA comme équipe locale jusqu'à la création de ce réseau.
Le Professeur Feeley a ensuite rappelé que le Président Chézaud s’est ensuite appuyé sur la « mise en extinction » du CEIMSA pour faire disparaître son site Internet du serveur de l'université Stendhal, avec plus de 4000 pages de documentation et tous les articles scientifiques publiés depuis sa création en septembre 2000.
Puis il a expliqué comment cet acte de censure scientifique a pu être contourné par l’offre de l’Université de Californie à San Diego, qui a proposé d’héberger le site du CEIMSA sur son propre serveur, pour manifester sa solidarité avec le mouvement de défense des "libertés académiques" violées à l'université de Grenoble III. L’adresse du nouveau site Internet provisoire du CEIMSA est : http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/.
Le Professeur Feeley a ensuite raconté comment ses huit étudiants doctorants n'ont pas été autorisés à s'inscrire à l’Université Stendhal, sous prétexte que leur centre de recherches avait été liquidé. Cette politique discriminatoire a pu elle aussi être contournée car l'Université de Savoie à Chambéry a accepté de les inscrire, les activités de recherche de Francis Feeley ayant été domiciliées au laboratoire « Langue, Littérature, Société » de cette dernière. C’est sur le campus de Chambéry que sera donc organisée en avril 2006 la prochaine conférence internationale de trois jours sur « L'histoire des mouvements pacifistes aux Etats-Unis ».
Ainsi, le Professeur Feeley continue à enseigner à l'université Stendhal-Grenoble III, mais il lui est interdit d'utiliser le serveur de cette université pour ses activités de recherche, et ses étudiants de troisième cycle ont été privés du droit de s'inscrire à l'université Stendhal et de continuer leur cursus en Etudes américaines sous la direction de leur professeur. Le Président Chézaud a reçu à plusieurs reprises des pétitions pour trouver une solution à ce problème, encore récemment par une résolution du conseil de l'UFR d’Anglais, votée par 13 voix contre 5 pour réintégrer les activités de recherches de professeur Feeley au sein de l'université Stendhal. Jusqu'à présent, le Président Chézaud et ses vice-présidents ont totalement ignoré ces demandes, sans aucune justification.
2. Marc Ollivier, économiste du CNRS en retraite:
S’exprimant au
nom de la section du Syndicat National de
le plaçant dans le contexte politique plus grand des réformes néo-libérales qui a été analysé par plusieurs intellectuels français, parmi eux le Professeur Christian de Montlibert de l'université Marc Bloch à Strasbourg, dans son livre, Savoir à vendre: L'enseignement supérieur et la recherche en danger (Raison d'agir, 2004) :
- Premièrement, il est inacceptable et illégal que les publications et la documentation scientifique d'un centre de recherche aient été totalement effacées du serveur de l’université, dont une des missions centrales, selon ses propres statuts, est de diffuser les résultats de recherche. Cet acte de censure scientifique pose un problème à toute la communauté scientifique. Cet "autodafé électronique" doit être annulé pour que l'université de Grenoble III retrouve sa crédibilité.
- Deuxièmement, la « mise en
extinction » du CEIMSA a résulté d’une décision de fait du Président. Le
Conseil d’Administration de l’université, seule instance décisionnelle, ne
s’est pas prononcée. Cette voie de fait viole les libertés académiques
reconnues aux enseignants-chercheurs et aux étudiants car elle prive le
Professeur Feeley de ses moyens pédagogiques et de
ses moyens de recherche. La situation pose un problème sérieux : suffit-il
qu’un Conseil scientifique refuse de financer une équipe de recherche pour que
celle-ci cesse d’exister, que ses fonds documentaires soient détruits, qu’un
enseignant-chercheur soit empêché de poursuivre ses programmes de recherche et
que les étudiants désireux d’y poursuivre leur formation soient interdits
d’inscription ? En réalité, pour un grand nombre d’observateurs, c’est
l’orientation des enseignements et des recherches du Professeur Feeley, proche des courants de pensée « radicaux »
américains, qui est mise en cause par la présidence de l'université Stendhal. Une
mise en cause inavouée, évidemment, car elle constitue également une violation
des statuts de l’université et des lois de
En conclusion, le Dr. Ollivier a attiré l’attention des participants sur la situation globale de la recherche en France. La notion même d'indépendance intellectuelle de la recherche publique est menacée. D’une part les universités et les établissements de recherche sont obligés de recourir à des financements contractuels le plus souvent privés qui structurent leur politique scientifique, et d’autre part le gouvernement impose le regroupement des activités de recherche dans de grands laboratoires dont les thématiques sont nécessairement restreintes et contrôlées par la procédure des habilitations. L'initiative individuelle des chercheurs et des enseignants-chercheurs à définir leurs propres orientations de recherches est ainsi considérablement limitée par des pratiques à la fois financières et administratives. La situation faite au Professeur Feeley est une illustration particulièrement scandaleuse de cette censure scientifique.
3. Mlle Christina Broadus, président de Les Amis du CEIMSA :
Mme Broadus est une étudiante de 3ème cycle à l'université
Stendhal et la présidente de l’association « Les Amis du CEIMSA » à Grenoble. Elle
a brièvement expliqué aux participants à cette réunion la mission de la
nouvelle association dont elle a été récemment élue présidente. Les étudiants
des études américaines à l'université Stendhal ont formé cette association pour
soutenir le droit du CEIMSA d’exister sur le campus de Grenoble. La nouvelle
association a également adopté parmi ses objectifs « la promotion des études américaines
à Grenoble », la facilitation des échanges entre
Mlle Broadus a conclu en espérant que l'association nouvellement créée, Les Amis du CEIMSA, recevrait l'appui des étudiants et citoyens de Grenoble qui ont déjà montré un grand intérêt pour les événements organisés par CEIMSA depuis plusieurs années.
M. Méni, également étudiant à l'université Stendhal, a donné
un bref historique des efforts déployés au cours de l’année par des étudiants
du professeur Feeley pour reconstituer le CEIMSA sur
le campus de l'université Stendhal. Il était présent lorsque plusieurs
étudiants sont entrés lors d’une session du Conseil d’administration de
l’université Stendhal pour parler avec le Président Chézaud,
après lui avoir demandé pendant plusieurs mois un rendez-vous, demande restée
complètement ignorée. Le Président Chézaud a été
obligé de reconnaître leur demande et a finalement accordé un entretien à ce
groupe ad hoc d'étudiants. Deux semaines plus tard, la réunion a eu lieu, mais
après plus d'une heure de discussions, absolument rien n’a été résolu. [ Le
compte rendu de cette réunion dans le bureau du président Chézaud avec ce Comité d'étudiant est disponible dans
Frédéric Méni a continué en soulignant la valeur des activités du CEIMSA sur le campus de Grenoble et son grand regret que le colloque international sur « L’historie du mouvement pacifiste américain », que professeur Feeley organise, aura lieu à Chambéry plutôt qu’à Grenoble en avril prochain.
À la fin de ces présentations et témoignages, Jacques Toledano a demandé aux participants s'ils avaient des questions ou commentaires sur les informations données. Plusieurs personnes ont posé des questions sur les origines de ce scandale à l'université Stendhal et ont demandé pourquoi il avait été permis de traîner tellement longtemps avant d’y apporter une solution. Une personne a demandé pourquoi les membres de l’UFR d'Anglais ne se sont pas opposés à la politique néfaste du Président Chézaud. D’autres ont demandé si les étudiants avaient essayé d'occuper une session du Conseil d’Administration de l’université pour forcer son attention à ce problème légal et moral. Un autre participant a proposé que la communauté américaine, importante à Grenoble, soit mobilisée pour exercer une pression sur l'université Stendhal pour reconstituer le seul centre de recherches dans le domaine des études américanistes à Grenoble, puisqu’il n’existe aucun autre centre pour travailler sur ce terrain dans notre ville.
Le débat a continué jusqu’à 23h, et l’association des « Amis du CEIMSA » a terminé la soirée en recrutant de nouveaux membres.
_________________________________________________________
English version
11 December 2005
Dear Colleagues Friends of CEIMSA,
Below you will
find the minutes of the meeting held last month, on 21 November, at which the
administrative policy of
This conference,
which was open to the general public, was organized by Les Amis du Monde diplomatique,
in conjunction with, Les Amis du CEIMSA, and
researchers associated with Le Syndicat National des Cherchers Scientifiques (SNCS) and took place at the Tonneau de Diogène café/restaurant in downtown
The ill-will and dishonesty of the new
Sincerely,
Francis McCollum Feeley
Professor of American Studies/
Director of Research
Université Stendhal
http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/
______________________________________________________
English version
Minutes of the Meeting organized by the « Friends of le Monde Diplomatique » association at Tonneau de Diogène, 6 place Notre Dame, 38000 Grenoble
« Silence is an act of lying : The scandal of
electronic CENSORSHIP on the
21 November 2005 at 8:30 p.m.
Jacques Toledano welcomed the guest speakers and the members of the audience who attended this meeting. He introduced the speakers and announced the order of their presentations:
1. Presentation by Professor Francis Feeley, Director of CEIMSA-IN-EXILE :
Professor Francis Feeley gave a chronology
of the events which led to the suppression the research center, CEIMSA, which
he had directed since September 2000 at
Next, Professor Feeley also
pointed out that the liquidation of CEIMSA was used by President Chezaud as an excuse for removing the center’s web site for
the
Professor Feeley then explained that he was allowed to continue using his center archives due only to the fact that The University of California had agreed to allow him to temporarily use the UCSD server, in defense of his “academic freedom”, which had been violated at The University of Grenoble III. [The new temporary Internet address of the CEIMSA web site is: http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/.]
Professor Feeley went on to tell the gathering how his eight Ph.D. students were not permitted to enroll at Stendhal University, now that his research center had been liquidated and that they had been welcomed at l’Université de Savoie in Chambéry, where he has joined the research laboratory, Langue, Literature, Société, and where he has been invited to organize a three-day international conference next spring, in April 2006, on “The History of Pacifist Movements in the United States”
Thus, Professor Feeley explained
to the group that he continues to teach at
2. Marc Ollivier, economist at the CNRS :
Marc Ollivier, economist emeritus at the CNRS, gave a brief analysis of the repression of CEIMSA at Stendhal University; placing it in the larger political context of neo-liberal reforms which has been analyzed by several French scholars, among them Professor Christian de Montlibert, in his new book : Savoir à vendre: L'enseignement supérieur et la recherche en danger (Raison d'agir, 2004).
Firstly, Dr: Ollivier pointed out that never before in French academic
history had the publications and scientific documents of a research center been
totally expunged from a university facility. The complete erasure
of the evidence of four years of scientific work at
Secondly, Dr. Ollivier pointed out that there exists a procedure required to close a research center and that this procedure was not
followed by the administration at
Finally, Dr. Ollivier call attention to the
global situation of research in
3. Ms. Christina Broadus, President of Les Amis du CEIMSA :
Ms. Broadus is a graduate student at
Ms. Broadus concluded that she hoped the newly created association, Les Amis du CEIMSA would receive the support of those students and
4. Mr. Frederic Méni, Treasurer of Les Amis du CEIMSA :
Mr. Méni, also a student at
Mr. Méni went on to describe the value of CEIMSA’s activities on the Grenoble campus and his great regret that the International Colloquium on “The American Pacifist Movement,” which Professor Feeley is now organizing, will take place in Chambery rather than Grenoble next April.
At the end of the presentations and testimonies, Jacques Toledano asked the audience if there were any questions or
commentaries. Several people asked questions about the origins of this scandal
at
The discussion went on until after 23h and the association, Des Amis du CEIMSA, recruited new members before people left.
It was agreed that a lawyer should be consulted about the
illegalities involved in this action on the part of the university
administration, and that the
*********************
Francis McCollum Feeley
Professor of American Studies/
Director of Research
Université de Grenoble-3