Bulletin 673

November 25, 2015

Subject:  INVITATION TO THE AWARD-WINNING FILM DOCUMENTARY, "THE AVOIDABLE WAR," ON THURSDAY, 3 DECEMBER. 

LE CENTRE DE RECHERCHE
CEIMSA-IN-EXILE
(Center for the Advanced Study of American Institutions and Social Movements)

VOUS PRESENTE :

Le film documentaire

”Yugoslavia: The Avoidable War”

Film de George Bogdanich et Martin Lettmayer
(en anglais)

LE JEUDI 3 DECEMBRE
à
17h30
Amphithéâtre Jacques Cartier

français

Ce film documentaire, qui a pris quatre ans pour être réalisé et qui a été mis à jour suite à l'intervention de OTAN en Kosovo (le fin du mois de mars 1999), étudie la façon dont les erreurs et les fautes de jugement des puissances occidentales, notamment de l'Allemagne et des États-Unis, ont contribué à déclencher l'éclatement violent de l'ex-Yougoslavie en 1991 et à déstabiliser la région dans le nouveau millénaire. Produit par Frontier Theatre and Film Inc., le film « Yugoslavia the Avoidable War » documente le rôle des agences de renseignement occidentales dans l'aide aux séparatistes armés et révèle comment les gouvernements occidentaux ont appuyé des camps différents  dans un conflit ethnique tout en se présentant comme partisans de la paix. Plus convaincantes sont les déclarations spontanées des décideurs eux-mêmes, dont l'ancien Médiateur du la Communauté européenne, Lord Peter Carrington, les anciens Secrétaires d'Etat américain James Baker et Lawrence Eagleburger, ainsi que l'ancien ministre des Affaires étrangères de l'Allemagne, Hans-Dietrich Genscher.  "Ce que la communauté internationale a fait - les Européens, les Américains et  l'ONU –a été de rendre certain qu'il y aurait des conflits», affirme Lord Peter Carrington, qui, avec l’émissaire de l'ONU Cyrus Vance, a mis en garde contre la reconnaissance diplomatique des états séparatistes comme la Croatie et la Bosnie, avant qu’un règlement politique puisse être atteint.

"Les Agences de renseignement américaines ont été unanimes à dire que si nous reconnaissons la Bosnie elle va exploser", affirme l'ancien fonctionnaire du Département d'État George Kenney. Pourtant, selon l'ancien Secrétaire d'Etat américain, Lawrence Eagleburger, des considérations de politique intérieure - la campagne électorale de 1992 entre William Clinton et George Bush?-  ont conduit à la décision tragique de reconnaître la Bosnie sans un règlement politique entre les Musulmans, les Serbes et les Croates. Le film est un argument puissant pour montrer que les États-Unis ont tiré une mauvaise leçon du conflit bosniaque pour justifier leur intervention dans la guerre civile qui mijotait au Kosovo. La manipulation de l'information par les parties belligérantes est explorée dans des images convaincantes et dans les entrevues avec des journalistes chevronnés tels que David Binder, du New York Times et John MacArthur, chroniqueur et éditeur du magazine Harper, ainsi qu’avec les auteurs Susan Woodward et Ted Galen Carpenter.

Le documentaire offre des preuves convaincantes de l’engagement américain dans « Operation Storm », l’violente de la minorité ethnique serbe hors de l’armée croate en 1995, une action qui constitue un parallèle troublant avec l'expulsion de réfugiés albanais au Kosovo par les forces serbes suite à l'intervention de l'OTAN aux côtés  de l'Armée de libération du Kosovo (KLA). Des interviews de bonne fois et convaincantes d’officiers militaires -y compris des commandants de l’ONU, Sir Michael Rose, Lewis MacKenzie, et de l’ancien chef du Pentagone le Général Colin Powell- élucident la façon dont les décideurs occidentaux ont agi maladroitement  en prenant parti dans ce conflit et en employant des moyens militaires pour régler les problèmes politiques.

_______

Les co-producteurs du film « Yugoslavia the Avoidable War » sont George Bogdanich,  un cinéaste documentaire de New York, et Martin Lettmayer, producteur pour une télévision allemande basée à Munich, qui travaille actuellement sur un documentaire en Amérique centrale.

--2001 Frontier Theatre and Film Inc.

English:

The documentary which took four years to produce, and which was updated following NATO intervention in Kosovo, investigates how serious errors and misjudgments made by Western powers, particularly Germany and the United States helped spark the violent break-up of the former Yugoslavia in 1991 and continue to destabilize the region in the new millennium. Produced by Frontier Theatre and Film Inc., Yugoslavia the Avoidable War documents the role of Western intelligence agencies in providing aid to armed separatists and reveals how Western governments supported different sides in an ethnic conflict while portraying themselves as peacemakers. Most compelling are the candid statements of the decision-makers themselves, including former EC Mediator Lord Peter Carrington, former US Secretaries of State James Baker and Lawrence Eagleburger, as well as Germany's former foreign minister, Hans Dietrich Genscher. "What the international community -- the Europeans, the Americans the UN -- did, made it sure there was going to be conflict," states Lord Peter Carrington, the EC mediator, who along with UN envoy Cyrus Vance warned against diplomatic recognition of separatists states such as Croatia and Bosnia, before a political settlement could be achieved. "US intelligence agencies were unanimous in saying that if we recognize Bosnia it will blow up," says former State Department official George Kenney. Yet, according to former acting US Secretary of State Lawrence Eagleburger, domestic political considerations -- the 1992 election campaign between William Clinton and George Bush ? led to the tragic decision to recognize Bosnia without a political settlement between the Muslims, Serbs and Croats. The film makes a powerful argument that the US drew the wrong lesson of from the Bosnian conflict to justify intervention in the civil war that simmered in Kosovo. The manipulation of news coverage by the warring sides is explored in compelling footage and in interviews with veteran journalists such as David Binder of the New York Times and John MacArthur, columnist and publisher of Harper's Magazine, as well as authors Susan Woodward and Ted Galen Carpenter. The documentary offers powerful evidence of US involvement in "Operation Storm" the Croatian army's violent expulsion of the ethnic Serbian minority in 1995, an action which offered an eerie parallel with the expulsion of Albanian refugees in Kosovo by Serbian forces following NATO intervention on the side of the Kosovo Liberation Army (KLA). Compelling, candid interviews from military officers including UN Commanders Sir Michael Rose, Lewis MacKenzie and former Pentagon Chief of Staff General Colin Powell elucidate how Western policymakers blundered by taking sides and by relying on military means to settle political problems. Co-producers of "Yugoslavia: The Avoidable War" are New York based documentary film maker George Bogdanich and Martin Lettmayer a German television producer based in Munich, who is currently working on a documentary in Central America. -- (C)

--2001 Frontier Theatre and Film Inc.

Top of FormBottom of Form